1
00:00:11,560 --> 00:00:16,100
[Hi no Tori Fansubs and KaijuKeizer Team present]
2
00:00:58,580 --> 00:01:00,560
- Dad...
- Come to me.
3
00:02:23,880 --> 00:02:25,220
What's happened?
4
00:02:48,330 --> 00:02:50,330
You... It can't be!
5
00:03:01,850 --> 00:03:03,680
Hello! Hello!
6
00:03:28,730 --> 00:03:36,160
SKULL WARRIOR
AESTHETICS OF REVENGE
7
00:04:13,260 --> 00:04:16,640
- Well, we're off.
- Great. Be persistent, I'm counting on you.
8
00:04:16,770 --> 00:04:18,200
Fine.
9
00:04:33,650 --> 00:04:36,800
Lucky Strike? Good cigarettes...
10
00:04:37,120 --> 00:04:38,730
These are mine!
11
00:04:39,680 --> 00:04:44,780
My client would like you to return the money he invested...
12
00:04:45,120 --> 00:04:48,410
Do you mind? Or won't it work anymore?
13
00:04:48,740 --> 00:04:54,960
No, it is no longer in my power. You know how we work.
14
00:04:56,020 --> 00:05:00,060
Here, take a look. According to the report, the money invested was lost.
15
00:05:00,820 --> 00:05:02,620
I understand...
16
00:05:03,240 --> 00:05:08,620
- But if you look at this great office...
- It's none of your business anymore.
17
00:05:08,890 --> 00:05:11,300
- We said we don’t have money!
- Don't shout like that.
18
00:05:14,400 --> 00:05:18,100
It looks like a very expensive thing... Is it natural marble?
19
00:05:19,540 --> 00:05:22,500
I'll take it. You take something too.
20
00:05:22,650 --> 00:05:26,700
What is this? Another expensive item? Is it really made of gold?
21
00:05:26,960 --> 00:05:29,250
Hey, what are you doing?
22
00:05:29,860 --> 00:05:32,770
Just trying to find money for a client...
23
00:05:33,320 --> 00:05:36,100
And who is this ugly old man?
24
00:05:37,050 --> 00:05:41,160
I'm sorry. I know he looks a little strange. He works for me. Here...
25
00:05:42,130 --> 00:05:44,300
Haven't we met before?
26
00:05:45,880 --> 00:05:49,120
— Maybe at Tokyo University?
— Do you have a higher education?
27
00:05:49,250 --> 00:05:52,460
- How nice it is to meet an intelligent person!
- Yes, he is fooling you.
28
00:05:52,740 --> 00:05:56,040
- I've had enough of your nonsense!
- Sorry...
29
00:05:59,460 --> 00:06:05,360
-Where is your lawyer badge?
“I lost it somewhere, but I’ve already made a new one.”
30
00:06:05,730 --> 00:06:08,730
I think it looks good, right?
31
00:06:09,420 --> 00:06:11,490
Exactly! I remembered!
32
00:06:12,620 --> 00:06:15,580
You're that fake lawyer!
33
00:06:16,360 --> 00:06:18,850
What?! False?!
34
00:06:19,040 --> 00:06:24,440
No, no, I'm not a fake lawyer at all! Here, take it, I'll return everything...
35
00:06:26,180 --> 00:06:28,360
- Oh, sorry!
- Damn you!
36
00:06:28,520 --> 00:06:29,640
Let's leave!
37
00:06:36,820 --> 00:06:39,850
- What's happened?
- Not now! We are in a hurry!
38
00:06:40,010 --> 00:06:43,760
Here you go. Sell it to someone!
39
00:06:44,090 --> 00:06:47,450
- She has no head!
“I’ll take it for myself as payment for the service.”
40
00:06:47,580 --> 00:06:51,320
Is this really real gold?
41
00:06:52,120 --> 00:06:53,450
Goodbye!
42
00:06:54,140 --> 00:06:56,480
Goodbye! Good luck to you!
43
00:06:59,300 --> 00:07:04,420
-Who are you? Are you their client?
- No, I don’t know them.
44
00:07:07,700 --> 00:07:10,600
Wait for me! Don't leave!
45
00:07:11,240 --> 00:07:14,760
Kind of strange. Maybe he's blue?
46
00:07:15,700 --> 00:07:18,330
Blue? Then we won't mess with him.
47
00:07:41,560 --> 00:07:44,280
Narumi! Narumi!
48
00:07:44,960 --> 00:07:47,050
It's time to pay the rent! 9,210 yen!
49
00:07:47,200 --> 00:07:50,900
Everyone can afford this amount!
50
00:07:51,690 --> 00:07:53,800
I know you're there!
51
00:08:06,330 --> 00:08:08,850
"I'm not at home."
52
00:08:09,210 --> 00:08:12,100
I still can't get used to his face.
53
00:08:13,280 --> 00:08:18,100
What does it mean? I know you're still there! Don't think you can fool me!
54
00:08:40,610 --> 00:08:42,890
- Brother!
- Shoko!
55
00:09:35,210 --> 00:09:37,370
I'm so sick of everything!
56
00:09:37,860 --> 00:09:42,820
We have three murders, all committed with silver bullets.
57
00:09:43,020 --> 00:09:46,650
And we don't even have any suspects! Nobody understands what's happening!
58
00:09:47,900 --> 00:09:53,540
Mr. Sasaki, you are planning to resign. Don't you want to leave gracefully?
59
00:09:54,690 --> 00:09:56,080
No.
60
00:09:56,730 --> 00:10:00,530
Why did I get such a boss?
61
00:10:03,460 --> 00:10:05,210
- Do you have any money?
- What?
62
00:10:06,180 --> 00:10:10,100
Do you have money, I ask? Who will pay me for the bottle?
63
00:10:11,060 --> 00:10:14,700
"Farewell, my sadness..."
64
00:10:23,340 --> 00:10:26,660
Well, no... I'm too busy for that.
65
00:10:34,320 --> 00:10:37,570
Mister Sasaki, what do you want from me?
66
00:10:38,680 --> 00:10:41,120
I will not agree to any dirty business!
67
00:10:42,050 --> 00:10:43,700
Here.
68
00:10:46,260 --> 00:10:47,640
What is this?
69
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Is this for me?
70
00:10:50,900 --> 00:10:54,050
Thank you very much! You are the best!
71
00:10:55,740 --> 00:10:57,330
Wait.
72
00:10:57,800 --> 00:11:00,660
Is this a bribe? Are you up to some dirty deed?
73
00:11:00,850 --> 00:11:03,000
I'll tell you a secret...
74
00:11:05,540 --> 00:11:08,610
I need photos from the murder scene.
75
00:11:08,840 --> 00:11:11,370
No! No, no, no! I can't!
76
00:11:13,660 --> 00:11:17,040
Didn't I keep an eye on you?
77
00:11:17,440 --> 00:11:19,040
Yes, but Sasaki...
78
00:11:21,490 --> 00:11:25,800
I am very grateful to you, Mr. Sasaki, but my head will be torn off!
79
00:11:26,000 --> 00:11:29,210
Lately my boss has become very strict.
80
00:11:33,460 --> 00:11:35,010
Okay...
81
00:11:38,130 --> 00:11:41,130
Mr. Sasaki, the main thing is patience...
82
00:11:42,650 --> 00:11:45,620
Listen. This will be our secret.
83
00:11:46,330 --> 00:11:47,930
Do you promise?
84
00:11:48,290 --> 00:11:51,330
Have I ever betrayed you?
85
00:11:52,900 --> 00:11:55,170
Here you go.
86
00:11:55,660 --> 00:11:58,170
Good afternoon. Oh, here you are.
87
00:11:59,330 --> 00:12:00,900
Goodbye.
88
00:12:06,810 --> 00:12:08,080
Here's more.
89
00:12:09,130 --> 00:12:13,250
I'm prepared. Knew you could come.
90
00:12:15,340 --> 00:12:18,380
- Great. Thank you.
- Mister Sasaki...
91
00:12:20,410 --> 00:12:22,480
I can't do anything about it...
92
00:12:23,200 --> 00:12:26,540
I knew that you would do this.
93
00:12:27,620 --> 00:12:30,560
Sometimes you have to take the bull by the horns, right?
94
00:12:31,400 --> 00:12:33,610
All victims have the same wounds.
95
00:12:34,050 --> 00:12:37,500
From the same type of bullet.
96
00:12:39,120 --> 00:12:43,480
Based on what I was taught in police school, I would say this is a professional killer.
97
00:12:43,620 --> 00:12:45,660
And I'd say he's smart...
98
00:12:47,040 --> 00:12:50,640
Very smart, maybe even a genius...
99
00:12:54,560 --> 00:12:55,980
Mister Sasaki?
100
00:13:17,880 --> 00:13:20,410
I? Have you poisoned me?
101
00:13:30,700 --> 00:13:34,530
- More. I said more.
- But this is already dangerous.
102
00:13:38,280 --> 00:13:39,740
Okay...
103
00:14:15,210 --> 00:14:17,460
"I'll tell you..."
104
00:14:18,020 --> 00:14:21,260
"I'll tell you about the "Skull Warrior" project.
105
00:14:23,090 --> 00:14:29,420
"By combining different hormones, we managed to create something more than human."
106
00:14:29,900 --> 00:14:35,880
"We can say that this is the strongest person. Almost a robot."
107
00:14:36,740 --> 00:14:45,180
"We extracted bone marrow from skeletal tissue."
108
00:14:46,280 --> 00:14:50,570
"And adding hormones to it, we discovered.."
109
00:14:50,930 --> 00:14:55,570
"...that the result, in general, was superhuman."
110
00:14:56,180 --> 00:15:02,020
"The fact is that the subject has become super strong."
111
00:15:02,400 --> 00:15:12,170
"Capable of doing things far beyond the endurance of a normal human."
112
00:15:13,890 --> 00:15:19,400
"Subjects did not physically experience any negative effects other than..."
113
00:15:20,860 --> 00:15:26,330
"...hallucinations about superpower. Which, of course, were not hallucinations."
114
00:15:26,530 --> 00:15:31,560
"The subject actually became a superman."
115
00:15:32,370 --> 00:15:38,120
"The hormone was named "Skull."
116
00:15:38,890 --> 00:15:41,800
"It's similar to steroids..."
117
00:15:42,080 --> 00:15:46,800
"But it's much better because it has no side effects."
118
00:15:47,080 --> 00:15:52,600
"We have already tested Skull in limited doses..."
119
00:16:00,720 --> 00:16:05,620
- Yes?
—Did you like my video?
120
00:16:06,570 --> 00:16:09,730
- What are you doing?
- If you betray me...
121
00:16:11,130 --> 00:16:15,580
If you betray me, I will release this video to the press.
122
00:16:16,730 --> 00:16:20,730
“I thought we would keep everything a secret.”
— Of course.
123
00:16:21,020 --> 00:16:27,100
Why were three people connected to all this suddenly found dead?
124
00:16:27,730 --> 00:16:29,780
Maybe a ghost killed them.
125
00:16:30,540 --> 00:16:36,120
Through the murders of people associated with the Skull Warrior project, someone is trying to reach us.
126
00:16:39,020 --> 00:16:41,420
I can't hide everything.
127
00:16:41,930 --> 00:16:47,700
- Expect good news from me.
— Just kill the one impersonating the Skull Warrior.
128
00:16:48,330 --> 00:16:49,700
Is it clear?
129
00:16:57,980 --> 00:16:59,720
Yes, yes, yes...
130
00:17:01,090 --> 00:17:03,640
Really? Aren't you lying?
131
00:17:04,370 --> 00:17:07,860
- I didn’t peek!
- What's going on there?
132
00:17:08,040 --> 00:17:10,300
Mind your own business!
133
00:17:15,060 --> 00:17:16,610
I bet everything.
134
00:17:17,320 --> 00:17:18,780
- All?
- All.
135
00:17:20,300 --> 00:17:22,640
Then I also bet everything.
136
00:17:23,290 --> 00:17:26,460
Where does such self-confidence come from? I'm lucky today too.
137
00:17:26,660 --> 00:17:28,340
Me too.
138
00:17:29,300 --> 00:17:31,160
- Don't peek!
- What?
139
00:17:31,690 --> 00:17:35,440
- I’ll bet everything too!
- Don't break the table.
140
00:17:35,620 --> 00:17:37,440
I'm always lucky at midnight.
141
00:17:37,600 --> 00:17:39,210
Okay...
142
00:17:40,890 --> 00:17:42,160
I bet.
143
00:17:42,980 --> 00:17:45,000
The bets are placed, we open...
144
00:17:45,420 --> 00:17:48,740
Two pairs, kings and queens.
145
00:17:49,010 --> 00:17:52,040
Wait! I have a flush!
146
00:17:52,260 --> 00:17:54,540
What?! Wow!
147
00:17:55,130 --> 00:17:56,760
Damn, really...
148
00:17:56,890 --> 00:17:58,890
Okay, I'll take the money.
149
00:17:59,010 --> 00:18:01,780
- Here... Great!
- Today is not my day.
150
00:18:01,890 --> 00:18:04,410
Let's do it again!
151
00:18:04,560 --> 00:18:07,320
I can't believe I lost!
152
00:18:07,450 --> 00:18:10,320
Wait! You don't have any money anymore.
153
00:18:10,970 --> 00:18:15,010
I'll pay with my body. Does that count too?
154
00:18:15,210 --> 00:18:19,400
Wait. First you will have to go to a gender reassignment clinic.
155
00:18:19,700 --> 00:18:23,570
I'm beautiful, why do I need to go to the clinic? You need this to the clinic!
156
00:18:23,760 --> 00:18:27,200
- How rude you are!
-What blade are you talking about? Maybe I should go there?
157
00:18:27,410 --> 00:18:30,290
Take the Chiyoda Line and get off at Akasaka Station.
158
00:18:30,450 --> 00:18:34,320
- And I would like to put my body...
- Who needs it? It's better to lose.
159
00:18:34,480 --> 00:18:37,620
Enough. We only play for money.
160
00:18:37,810 --> 00:18:40,890
Why are you being so cruel, Narumi?
161
00:18:41,140 --> 00:18:44,640
-What about me?
- I said, no means no.
162
00:18:45,940 --> 00:18:48,730
Three, four, five, six...
163
00:18:49,380 --> 00:18:54,740
- Thank you, thank you! Money for an apartment! Here's the receipt.
“Can I borrow at least a thousand yen from you?”
164
00:18:55,080 --> 00:18:59,440
- Well, no. You owe me rent, so that's it.
- How strict you are...
165
00:18:59,770 --> 00:19:03,580
But I'll give you some advice... Tomorrow at the races...
166
00:19:03,930 --> 00:19:07,980
...bet on the second and fourth. I heard this first hand.
167
00:19:09,600 --> 00:19:11,280
Second and fourth...
168
00:19:12,420 --> 00:19:15,380
"Tokuzo Irie."
169
00:21:15,370 --> 00:21:17,520
I've been waiting for you, Skull Warrior.
170
00:21:19,140 --> 00:21:23,130
Are you going to make the Skull experiments public?
171
00:21:24,420 --> 00:21:32,210
Silence is golden. You shouldn't forget this saying.
172
00:22:35,240 --> 00:22:36,640
Brother!
173
00:22:42,680 --> 00:22:45,520
Brother! Brother, save me!
174
00:23:20,850 --> 00:23:22,730
- Brother!
- Shoko!
175
00:23:25,010 --> 00:23:26,370
Shoko!
176
00:25:45,130 --> 00:25:46,580
I remembered...
177
00:25:50,860 --> 00:25:52,880
That man...
178
00:25:58,560 --> 00:26:00,120
It's him!
179
00:26:12,980 --> 00:26:14,890
I know who he is!
180
00:26:19,240 --> 00:26:22,170
Why don't you go to your sister?
181
00:26:26,370 --> 00:26:28,440
I remembered who killed Shoko.
182
00:26:31,410 --> 00:26:33,400
Now I understand!
183
00:26:36,020 --> 00:26:37,920
Finally!
184
00:26:51,620 --> 00:26:53,100
Narumi!
185
00:26:57,450 --> 00:26:58,860
Hello.
186
00:27:01,920 --> 00:27:03,920
How many years, how many winters!
187
00:27:06,690 --> 00:27:12,660
I need to leave now... We'll meet you where we always are. Agreed?
188
00:27:13,320 --> 00:27:14,660
Agreed?
189
00:27:28,290 --> 00:27:31,650
Young people today lack persistence.
190
00:27:32,540 --> 00:27:35,700
They constantly complain, put things off until later...
191
00:27:39,060 --> 00:27:41,260
Two years have passed...
192
00:27:42,180 --> 00:27:44,010
Where have you been?
193
00:27:44,800 --> 00:27:47,040
- Enough! Skip it!
- No!
194
00:27:47,730 --> 00:27:49,440
Stop!
195
00:27:51,000 --> 00:27:56,200
I haven't come to terms with my sister's death yet. I know... We didn't do anything!
196
00:27:57,560 --> 00:27:58,850
Listen!
197
00:27:59,370 --> 00:28:02,890
There are good cops and there are bad ones. Such is life!
198
00:28:03,680 --> 00:28:05,810
I've run out of patience...
199
00:28:08,640 --> 00:28:10,380
I'm leaving!
200
00:28:12,420 --> 00:28:14,980
I'm fed up with this kind of police!
201
00:28:21,460 --> 00:28:23,740
There are things you don’t want to talk about.
202
00:28:26,640 --> 00:28:29,780
Have you ever heard of the Skull Warrior Project?
203
00:28:31,180 --> 00:28:33,740
Creation of superhumans using special hormones.
204
00:28:35,120 --> 00:28:38,080
The government, together with some businessmen...
205
00:28:38,280 --> 00:28:40,370
Together they...
206
00:28:41,050 --> 00:28:45,800
...were going to create ideal soldiers.
207
00:28:53,440 --> 00:28:57,000
Sorry. I am not inclined to believe in such fairy tales.
208
00:28:57,370 --> 00:28:59,580
I saw it with my own eyes.
209
00:29:00,530 --> 00:29:03,940
I snooped around and found evidence.
210
00:29:05,540 --> 00:29:09,090
I even saw the building where the experiments were carried out.
211
00:30:11,640 --> 00:30:13,220
Your sister...
212
00:30:14,850 --> 00:30:17,570
...died from a hormone overdose.
213
00:30:35,500 --> 00:30:38,060
She begged me to kill her...
214
00:30:39,100 --> 00:30:41,060
That's why I...
215
00:30:42,760 --> 00:30:45,280
Let me demonstrate.
216
00:30:49,760 --> 00:30:51,090
Okay...
217
00:32:21,570 --> 00:32:22,820
Fool.
218
00:32:27,450 --> 00:32:29,980
Why don't you go to your sister?
219
00:33:22,020 --> 00:33:24,340
For experiments with Skull...
220
00:33:25,210 --> 00:33:28,120
...several athletes were selected.
221
00:33:29,920 --> 00:33:33,370
Among them was my sister.
222
00:33:36,300 --> 00:33:38,840
I can't stop thinking about her.
223
00:33:39,890 --> 00:33:42,730
Look here. This is my future.
224
00:33:44,400 --> 00:33:46,340
I have three grandchildren.
225
00:33:47,360 --> 00:33:50,130
I'm resigning in six months.
226
00:33:50,800 --> 00:33:52,900
I haven't seen you today.
227
00:33:54,520 --> 00:33:57,160
And I didn’t hear anything.
228
00:33:58,080 --> 00:34:01,020
— So absent-minded lately.
- Sasaki!
229
00:34:01,690 --> 00:34:06,120
I found this place. I want to find out who is behind all this.
230
00:34:09,340 --> 00:34:10,800
Good luck!
231
00:34:18,370 --> 00:34:19,760
Wait!
232
00:34:23,090 --> 00:34:24,410
Narumi!
233
00:34:25,740 --> 00:34:27,010
Narumi!
234
00:34:30,250 --> 00:34:33,660
Someone left this package for him.
235
00:34:36,800 --> 00:34:43,130
That guy looked like a policeman.
236
00:34:44,000 --> 00:34:47,420
I'm just trying to be polite, idiot!
237
00:34:49,210 --> 00:34:55,620
Genko Hakuga... Former terrorist. Wanted by the police.
238
00:34:57,960 --> 00:35:00,610
He disappeared about five years ago.
239
00:35:02,500 --> 00:35:06,340
Just when the first experiment of the Skull Warrior project began.
240
00:35:22,970 --> 00:35:24,930
"Hakuga."
241
00:36:02,930 --> 00:36:04,300
Tasty.
242
00:36:06,080 --> 00:36:07,770
Oh yes... Miyo.
243
00:36:11,480 --> 00:36:13,080
Here.
244
00:36:13,360 --> 00:36:15,010
Open up.
245
00:36:16,460 --> 00:36:18,240
I chose it myself.
246
00:36:19,980 --> 00:36:22,250
Hope you like it.
247
00:36:35,210 --> 00:36:36,920
Beautiful...
248
00:36:39,280 --> 00:36:41,140
Brother, thank you.
249
00:36:43,140 --> 00:36:44,820
Okay...
250
00:36:45,660 --> 00:36:48,100
I'm... So... Glad...
251
00:37:02,880 --> 00:37:04,180
No...
252
00:37:09,050 --> 00:37:10,320
Idiot!
253
00:37:11,580 --> 00:37:12,850
Cretin!
254
00:37:15,900 --> 00:37:19,440
Brother! Stop! Please!
255
00:37:21,250 --> 00:37:23,410
I won't stop!
256
00:37:25,530 --> 00:37:27,120
No!
257
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
Forgive me...
258
00:37:54,020 --> 00:37:55,520
Forgive me...
259
00:37:58,500 --> 00:38:00,050
Forgive me...
260
00:38:23,130 --> 00:38:24,940
Wake up.
261
00:38:25,100 --> 00:38:27,100
Gadzia, they are here.
262
00:38:36,740 --> 00:38:39,140
- I doubt it...
- The kidnapping is still...
263
00:38:39,240 --> 00:38:40,940
Everything will be fine.
264
00:38:41,090 --> 00:38:45,690
These are bandits. They won't call the police.
265
00:38:46,770 --> 00:38:51,420
We won't have any problems. It's too risky for them.
266
00:38:52,220 --> 00:38:55,080
They'll just pay us.
267
00:38:55,640 --> 00:38:59,370
Will they pay? Then I can buy a nice guy with a nice ass.
268
00:38:59,500 --> 00:39:06,400
- Fool! Why do you need some freak with a small ass?
- Yeah, no one can compare with your ass.
269
00:39:06,580 --> 00:39:08,060
Enough already!
270
00:39:08,240 --> 00:39:10,410
Will you pay us 500,000 yen?
271
00:39:10,520 --> 00:39:13,720
- No. I'll pay 50 million.
- 50 million?!
272
00:39:24,560 --> 00:39:27,650
Wait here. I went.
273
00:39:28,580 --> 00:39:30,600
- One?
- Everything is fine.
274
00:39:36,520 --> 00:39:41,300
- Just think, we will have money...
- Fool! Stop thinking about money!
275
00:39:41,520 --> 00:39:44,900
“Everything now depends on him.”
- Don't you want your share?
276
00:39:45,300 --> 00:39:46,840
Of course I do.
277
00:42:06,700 --> 00:42:08,000
Who's here?
278
00:42:11,060 --> 00:42:12,650
Brother?
279
00:42:23,800 --> 00:42:26,320
I told you to wait in the car!
280
00:42:28,650 --> 00:42:32,460
Signaling. Will you take the girl?
281
00:42:32,800 --> 00:42:35,960
- Certainly.
- I forgot something...
282
00:42:36,170 --> 00:42:37,770
Hurry up!
283
00:43:04,620 --> 00:43:06,170
Who else is this?
284
00:43:06,650 --> 00:43:09,280
Looks like he's on our side.
285
00:43:09,420 --> 00:43:12,640
-Where is Narumi?
- Don't know! Let's leave!
286
00:44:11,260 --> 00:44:12,940
Let's go.
287
00:44:13,120 --> 00:44:16,680
Hey, have you ever heard of the man in the skull mask?
288
00:44:16,850 --> 00:44:19,240
-What are you talking about?
-You don’t know him?
289
00:44:20,020 --> 00:44:21,580
Don't you know?
290
00:44:22,480 --> 00:44:24,250
Okay, shall we go?
291
00:44:24,530 --> 00:44:26,250
-Where is Narumi?
- Let's go.
292
00:44:29,050 --> 00:44:30,520
You're already here!
293
00:44:31,300 --> 00:44:35,340
Stop sitting! Help us put her to bed!
294
00:44:35,960 --> 00:44:39,960
You can't even imagine how scared we were!
295
00:44:41,300 --> 00:44:42,940
She's so cute!
296
00:44:46,060 --> 00:44:48,890
Where were you at the right moment?
297
00:44:49,050 --> 00:44:50,770
- Yes, where?
- Well...
298
00:44:50,930 --> 00:44:54,940
Sorry, I just went home. I didn't feel well.
299
00:44:55,540 --> 00:44:59,210
I was so scared! We almost got killed! Such horror!
300
00:44:59,370 --> 00:45:02,170
But everything is fine with you.
301
00:45:02,560 --> 00:45:07,440
“We would have died if the guy in the mask hadn’t appeared.”
- By the way, who is he?
302
00:45:07,810 --> 00:45:09,440
Who are you talking about?
303
00:45:10,010 --> 00:45:13,090
- What about the ransom money?
- I get so worried when I think about money!
304
00:45:13,220 --> 00:45:17,020
Ah, money... You know, it's so late now, so...
305
00:45:17,180 --> 00:45:20,720
- Call and ask for ransom!
- I'll call you tomorrow morning. Fine?
306
00:45:20,980 --> 00:45:22,720
Tomorrow. Tomorrow.
307
00:45:25,130 --> 00:45:29,170
Wait... This sweet girl...
308
00:45:29,340 --> 00:45:33,290
- He's not going to do anything like that with her.
- Right.
309
00:45:34,360 --> 00:45:35,780
Be careful, Narumi.
310
00:45:35,960 --> 00:45:40,570
-Where are you? Let's go!
- Fine. See you soon.
311
00:46:50,900 --> 00:46:52,460
You woke up.
312
00:46:52,920 --> 00:46:55,410
Everything is fine. I won't harm you.
313
00:46:56,000 --> 00:46:59,300
I want you to stay here for a couple of days.
314
00:46:59,410 --> 00:47:02,540
Don't say that. I need to get home.
315
00:47:05,330 --> 00:47:09,300
Calm down. I won't do anything to you.
316
00:47:10,610 --> 00:47:12,140
Everything is fine.
317
00:47:21,560 --> 00:47:22,840
Don't come near!
318
00:47:30,210 --> 00:47:31,600
Sorry...
319
00:47:32,800 --> 00:47:35,320
Please stay here for a couple of days.
320
00:47:38,930 --> 00:47:40,340
Do you want some apples?
321
00:47:44,760 --> 00:47:46,420
Your clothes...
322
00:47:47,500 --> 00:47:50,420
Gadzia, she needs different clothes.
323
00:47:55,570 --> 00:47:58,160
Gadzia, take care of the rest.
324
00:49:22,040 --> 00:49:24,650
Aren't you hungry? I'm a great cook!
325
00:49:25,530 --> 00:49:30,640
This is true. I prepared it especially for you. Red is not a tomato, but a radish. Very tasty.
326
00:49:30,770 --> 00:49:34,090
I made a delicious soup for you. Please try it.
327
00:49:36,050 --> 00:49:39,800
And I prepared a nutritious rice soup.
328
00:49:40,090 --> 00:49:42,100
And I made noodles.
329
00:49:43,690 --> 00:49:45,380
Will you try my bread?
330
00:49:45,610 --> 00:49:48,090
- Try my soup.
- My noodles.
331
00:49:48,220 --> 00:49:51,540
You know, my noodles are the best!
332
00:49:51,660 --> 00:49:53,180
My bread is the most delicious!
333
00:49:53,380 --> 00:49:56,180
I really want to try... I really want to try...
334
00:49:56,340 --> 00:49:59,200
I really want to try it!
335
00:49:59,760 --> 00:50:01,900
You'll get by.
336
00:50:02,500 --> 00:50:03,570
Sorry...
337
00:50:13,060 --> 00:50:15,720
Stop slacking off! Better help us!
338
00:50:19,160 --> 00:50:23,400
What should I do then?
339
00:50:23,620 --> 00:50:26,160
We need to heat the water.
340
00:50:28,060 --> 00:50:31,450
- How's the water?
- Do you want me to rub your back?
341
00:50:31,610 --> 00:50:34,180
Enough. She's a girl.
342
00:50:34,410 --> 00:50:37,120
What are you talking about? I'm a girl too.
343
00:50:37,490 --> 00:50:39,780
Narumi, she's not the only girl here.
344
00:50:40,570 --> 00:50:43,180
There is no time for such conversations now.
345
00:50:44,000 --> 00:50:48,690
- Forgive us.
- Don't apologize. The smoke just got into my eyes.
346
00:50:56,720 --> 00:50:59,100
And again! And again!
347
00:52:37,780 --> 00:52:39,540
I made coffee.
348
00:52:42,930 --> 00:52:45,240
Who is this girl in the photo?
349
00:52:46,760 --> 00:52:50,240
This is my sister Shoko. Have a seat.
350
00:52:55,400 --> 00:52:58,500
Everyone loves my coffee.
351
00:52:59,720 --> 00:53:00,930
Will you try?
352
00:53:11,970 --> 00:53:13,500
So how?
353
00:53:18,840 --> 00:53:21,760
You're not doing this for the money, are you?
354
00:53:23,850 --> 00:53:25,940
What did my brother do to you?
355
00:53:28,140 --> 00:53:31,210
Tell me... Please tell me.
356
00:53:31,460 --> 00:53:33,370
What did my brother do?
357
00:53:35,580 --> 00:53:38,890
It's better for you not to know. It will be better this way...
358
00:53:41,970 --> 00:53:45,370
I want to know everything about my brother.
359
00:53:47,290 --> 00:53:49,840
No matter what bad he did...
360
00:53:50,300 --> 00:53:53,450
Doesn't Shoko want to know everything about you?
361
00:53:54,160 --> 00:53:55,960
She died.
362
00:53:56,970 --> 00:53:59,010
Your brother killed her.
363
00:53:59,970 --> 00:54:03,400
He almost killed me too.
364
00:54:05,410 --> 00:54:07,530
I tried to save her.
365
00:54:46,220 --> 00:54:47,680
Gadzia!
366
00:54:58,720 --> 00:55:01,080
It's a miracle he's alive.
367
00:55:01,860 --> 00:55:05,200
Moreover, after hormone injections. This is amazing!
368
00:55:09,020 --> 00:55:11,420
I have to save him.
369
00:55:13,050 --> 00:55:15,260
There was no one left except him.
370
00:55:16,290 --> 00:55:19,960
Dr. Munakata saved me...
371
00:55:21,720 --> 00:55:26,480
I was the last survivor of the Skull hormone experiment.
372
00:55:29,760 --> 00:55:31,280
However...
373
00:55:32,500 --> 00:55:34,520
...shortly after that...
374
00:55:35,980 --> 00:55:38,060
...they also killed Dr. Munakata.
375
00:55:38,380 --> 00:55:41,640
Hormone "Skull"? What is it?
376
00:56:00,530 --> 00:56:02,730
Really... That wound...
377
00:56:24,980 --> 00:56:28,460
The hormone "Skull" strengthens bones...
378
00:56:29,170 --> 00:56:33,450
...and allows wounds to heal quickly.
379
00:56:35,200 --> 00:56:38,280
However, there is one drawback.
380
00:56:39,800 --> 00:56:44,720
Every 16 hours I need to take a hormone injection...
381
00:56:46,760 --> 00:56:49,220
...otherwise the balance of the body will be disrupted.
382
00:56:50,490 --> 00:56:52,880
And my body will be torn apart.
383
00:56:55,440 --> 00:56:59,260
That suit you saw was made for me by the doctor.
384
00:57:00,850 --> 00:57:03,320
It strengthens my body's defenses.
385
00:57:06,210 --> 00:57:09,090
But I don't have much time...
386
00:57:12,530 --> 00:57:14,060
Now...
387
00:57:14,850 --> 00:57:22,540
...I want to make the man who killed my sister suffer.
388
00:57:25,130 --> 00:57:27,170
Are you talking about my brother?
389
00:58:13,850 --> 00:58:15,380
Is this Genko Hakuga?
390
00:58:16,170 --> 00:58:17,520
Miyo...
391
00:58:19,210 --> 00:58:21,120
Was my sister unharmed?
392
00:58:21,410 --> 00:58:22,690
Yes.
393
00:58:23,600 --> 00:58:25,570
I just wanted...
394
00:58:26,160 --> 00:58:28,780
...so that you too experience pain.
395
00:58:30,050 --> 00:58:33,460
Don't touch my sister! Don't touch her! Don't you dare!
396
00:58:34,140 --> 00:58:38,490
Forget about her. Meet me at the Star pharmaceutical company.
397
00:58:38,820 --> 00:58:41,180
What? Ah, I understand!..
398
00:58:43,220 --> 00:58:48,210
- You want a fight!
- Yes. This is exactly what I want.
399
00:58:50,170 --> 00:58:51,500
Fine!
400
00:59:07,780 --> 00:59:09,340
So how?
401
00:59:17,930 --> 00:59:20,490
Did you drop your ice cream?
402
00:59:21,480 --> 00:59:23,890
Hold mine!
403
00:59:24,080 --> 00:59:25,600
Shoko...
404
00:59:25,920 --> 00:59:29,560
Brother, my ball flew away! Will you get him?
405
00:59:29,860 --> 00:59:31,120
Shoko!
406
00:59:35,690 --> 00:59:37,970
Brother! Help!
407
00:59:39,880 --> 00:59:42,050
Help! Brother!
408
00:59:42,450 --> 00:59:44,050
Shoko!
409
01:01:08,280 --> 01:01:10,080
Car for me!
410
01:01:13,500 --> 01:01:14,520
Eat!
411
01:01:22,330 --> 01:01:25,340
This is the only Shoko thing I have.
412
01:01:29,640 --> 01:01:31,980
Please use it.
413
01:03:29,580 --> 01:03:31,170
Gadzia!
414
01:04:16,650 --> 01:04:18,210
Gadzia...
415
01:04:21,050 --> 01:04:22,460
Gadzia...
416
01:04:24,200 --> 01:04:25,660
Gadzia!
417
01:04:41,940 --> 01:04:46,450
Mr. Sasaki... I know that you are secretly investigating these murders. You always keep everything a secret from me.
418
01:04:46,570 --> 01:04:48,880
It's better for you not to know anything.
419
01:04:49,250 --> 01:04:54,420
“You’re still so far from retirement.”
“But I want to be your last and best partner.”
420
01:04:57,320 --> 01:05:01,640
Then do me a favor. Only my best partner could do this.
421
01:05:02,530 --> 01:05:03,900
Fine.
422
01:05:05,890 --> 01:05:08,240
If I don't come back...
423
01:05:09,580 --> 01:05:11,770
...tell this to the boss.
424
01:05:12,330 --> 01:05:14,560
- Agreed?
- Yes.
425
01:05:41,460 --> 01:05:43,410
"Resignation letter."
426
01:05:45,210 --> 01:05:47,050
Mister Sasaki...
427
01:06:05,840 --> 01:06:07,840
"Star Pharmaceutical Company"
428
01:06:27,810 --> 01:06:32,500
Skull Warrior, I hope you enjoy this place. After all, this is your grave.
429
01:07:23,800 --> 01:07:25,280
And here I am...
430
01:07:25,610 --> 01:07:26,890
...God!
431
01:07:28,160 --> 01:07:29,760
Hey you!
432
01:07:30,360 --> 01:07:32,560
Why don't you come down?
433
01:07:37,250 --> 01:07:40,000
Why do you want to fight me?
434
01:07:40,180 --> 01:07:42,280
I will never forgive you.
435
01:07:42,840 --> 01:07:44,120
Mutually.
436
01:08:22,010 --> 01:08:24,490
Kill him! Kill him!
437
01:08:27,810 --> 01:08:30,680
Please let me go!
438
01:08:32,720 --> 01:08:35,000
My brother will kill him!
439
01:08:37,490 --> 01:08:41,820
My brother is a very scary person! You know!
440
01:08:46,620 --> 01:08:47,980
Look!
441
01:12:39,740 --> 01:12:41,360
Skull Warrior!
442
01:12:43,060 --> 01:12:44,800
I'll kill you!
443
01:12:47,140 --> 01:12:48,720
Bastard!
444
01:13:41,200 --> 01:13:43,050
Wow!
445
01:13:56,520 --> 01:13:59,450
After all, my last partner is you.
446
01:14:06,850 --> 01:14:08,080
Sasaki!
447
01:14:12,250 --> 01:14:15,210
Come on! It's you!
448
01:14:22,280 --> 01:14:23,650
Shoko...
449
01:14:25,600 --> 01:14:28,010
...cries, demanding revenge for her.
450
01:14:29,410 --> 01:14:32,380
What's wrong with Miyo? Did you kill her?
451
01:14:33,970 --> 01:14:35,920
Did you rape her before this?
452
01:14:38,450 --> 01:14:41,960
She was probably happy and scared at the same time.
453
01:14:44,930 --> 01:14:50,960
If you cut her neck, warm blood will flow out of her. Was she convulsing?
454
01:14:52,340 --> 01:14:54,520
Was she shaking a lot?
455
01:14:56,210 --> 01:14:57,490
Bastard!
456
01:15:07,000 --> 01:15:09,380
Brother, stop!
457
01:15:09,780 --> 01:15:11,280
Miyo!
458
01:15:11,860 --> 01:15:13,280
Stop.
459
01:15:15,610 --> 01:15:17,250
Brother, that's enough.
460
01:15:20,090 --> 01:15:22,580
Please, no more killing!
461
01:15:23,090 --> 01:15:24,800
Stop!
462
01:15:24,920 --> 01:15:26,440
Miyo...
463
01:15:26,930 --> 01:15:29,530
I took your lipstick.
464
01:15:30,820 --> 01:15:33,170
So how? Does it suit me?
465
01:15:34,400 --> 01:15:35,820
Brother...
466
01:15:37,240 --> 01:15:39,580
Please stop this.
467
01:15:40,540 --> 01:15:43,740
I can't stand it anymore.
468
01:15:43,880 --> 01:15:45,280
Miyo...
469
01:15:47,010 --> 01:15:48,520
What's wrong with you?
470
01:15:50,000 --> 01:15:52,040
I love you brother.
471
01:15:52,650 --> 01:15:58,770
I was always so afraid of the dark... And you were always next to me...
472
01:16:00,900 --> 01:16:02,540
Why, brother?
473
01:16:03,540 --> 01:16:05,690
Please come back to me.
474
01:16:06,330 --> 01:16:07,740
Miyo...
475
01:16:08,170 --> 01:16:09,930
Come here!
476
01:16:11,640 --> 01:16:13,340
I'll dance for you!
477
01:16:14,100 --> 01:16:17,880
Brother... Die with me...
478
01:16:29,040 --> 01:16:30,520
Miyo...
479
01:16:57,260 --> 01:16:58,620
Brother...
480
01:17:01,090 --> 01:17:02,680
Brother...
481
01:17:11,360 --> 01:17:12,800
I...
482
01:17:14,240 --> 01:17:17,140
I loved you, Miyo!
483
01:17:19,130 --> 01:17:22,500
I don't trust you anymore!
484
01:19:24,520 --> 01:19:26,080
Miyo.
485
01:20:05,050 --> 01:20:06,730
Narumi!
486
01:20:11,040 --> 01:20:12,620
Sasaki...
487
01:20:13,620 --> 01:20:15,080
Sasaki!
488
01:20:16,480 --> 01:20:18,530
Look at this!
489
01:20:19,180 --> 01:20:20,780
I'm alive!
490
01:20:21,410 --> 01:20:24,100
My wallet saved me!
491
01:20:29,060 --> 01:20:31,170
Will you arrest me?
492
01:20:31,840 --> 01:20:34,880
No. I'm not a police officer anymore.
493
01:20:36,650 --> 01:20:40,660
I asked the guy to give my resignation letter to the boss.
494
01:20:43,290 --> 01:20:44,760
Narumi...
495
01:20:45,530 --> 01:20:54,080
You know... The real villain is still lurking somewhere in the shadows.
496
01:21:20,210 --> 01:21:21,740
Narumi!
497
01:23:55,010 --> 01:23:57,440
The food here is good, right?
498
01:23:57,730 --> 01:23:59,700
- Master, master!
- Yes?
499
01:23:59,880 --> 01:24:02,400
- Very tasty!
- Thank you very much!
500
01:24:03,220 --> 01:24:05,770
What? Don't you eat roast pork?
501
01:24:06,460 --> 01:24:08,140
Let me eat.
502
01:24:08,300 --> 01:24:10,690
Come on, just a piece of pork!
503
01:24:10,840 --> 01:24:12,860
Let's eat this too.
504
01:24:14,260 --> 01:24:16,220
You don't mind, do you?
505
01:24:16,460 --> 01:24:20,220
- Boss...
- Don't call me boss. I told you, I'm the president.
506
01:24:20,440 --> 01:24:25,290
- Yes, boss...
- Damn it. You forget everything in a second.
507
01:24:25,500 --> 01:24:28,200
Yes, boss. Take a seat, boss.
508
01:24:28,380 --> 01:24:30,940
- Three servings of noodles!
- Well, what is this?
509
01:24:40,560 --> 01:24:42,690
- You!
- Haven't we met before?
510
01:24:42,840 --> 01:24:46,610
- You're that guy!
- From Tokyo University!
511
01:24:46,800 --> 01:24:49,530
That's not what I'm talking about! Where is our Buddhist statue?!
512
01:24:50,250 --> 01:24:53,730
By the way, where is she? Buddhist statue... Wait a minute...
513
01:24:53,850 --> 01:24:59,530
Buddhist statue, you say? Just a minute... Yes! President, do you smoke Lucky Strike?
514
01:24:59,730 --> 01:25:04,600
I'll buy it for you on the way back. If you don't mind, pay for lunch. Gadzia, let's go.
515
01:25:05,580 --> 01:25:07,970
- This is bad, Gadzia.
- I found you!
516
01:25:08,240 --> 01:25:09,970
- Deal with the rest.
- I wanted to talk...
517
01:25:10,330 --> 01:25:12,740
- I have urgent matters now!
- Well, stop!
518
01:25:14,490 --> 01:25:16,770
- That's it, now I'm angry!
- President! President!
519
01:25:17,260 --> 01:25:21,850
Two plates of dumplings, two servings of noodles and beef liver with onions...
520
01:25:22,560 --> 01:25:23,850
Car!
521
01:25:24,050 --> 01:25:26,000
- 200 yen for each...
- It's that homosexual!
522
01:25:26,130 --> 01:25:29,420
- Homoy!
- I'm not gay. Don't meddle in my personal life.
523
01:25:29,810 --> 01:25:32,980
- Narumi! I need to talk to you!
- Idiot!
524
01:25:33,140 --> 01:25:34,620
- Idiot!
- Homoy!
525
01:25:34,760 --> 01:25:38,970
— President, some dishes cost 380 yen...
- Forget about it, idiot! Car!
526
01:27:19,610 --> 01:27:23,060
[Translation - Nyarley]
527
01:27:23,520 --> 01:27:26,970
[kaijukeizer.blogspot.ru]